Le Faust de Goethe en France événement du 28 janvier 2022 à Aula du 1er-Mars, C46

La France du XIXe siècle n'a cessé de remettre sur le métier cette œuvre fascinante qu'est le Faust de Goethe. Sans parler des nombreuses réécritures ou adaptations, on dénombre, entre 1810 et 1932 quelque 70 éditions différentes et pas moins de 35 traductions ! La conférence propose un parcours à travers ces diverses « parures » de l'œuvre, occasion d'ouvrir des réflexions sur l'évolution des pratiques de traduction, mais aussi d'envisager les fluctuations du récit faustien, qui se constitue petit à petit en mythe universel, certes, mais tenu également pour intimement germanique, ce qui ne manque pas d'en influencer l'interprétation, au gré des relations entre France et Allemagne.