L'anglais gagne du terrain dans les classes alémaniques. Il est aussi toujours plus présent dans les campagnes publicitaires. " C'est une solution de facilité qui ne respecte pas les consommateurs ", s'énerve le secrétaire général de la Fédération romande des consommateurs Mathieu Fleury. " Pendant les soldes, nous ne cessons de recevoir des plaintes sur le recours au terme anglais "sale" ".
Pour la conseillère nationale Margret Kiener Nellen (PS/BE), il est temps de réagir. Sa solution: prendre exemple sur la loi française, dite loi Toubon, qui exige la traduction des slogans publicitaires rédigés dans une langue étrangère.
Adoptée il y a tout juste 20 ans, la loi Toubon n'interdit pas le recours à l'anglais dans les annonces ou sur les affiches, mais elle impose une traduction lisible en français. Dans la pratique, celle-ci prend généralement la forme d'un astérisque renvoyant à une note en bas de page ou d'affiche....