Françoise Riem-Vis habite à l'avenue de Bellevaux 3 juste en face: «L'architecte peut venir un soir dans notre chambre à coucher pour constater le bruit!» Son mari Ruud Riem-Vis affirme que «depuis fin juillet la ventilation tourne en permanence. On ne peut plus ouvrir les fenêtres le soir à cause du bruit. Le ventilateur est orienté côté habitations, j'imagine que ça doit gêner passablement de monde. On aimerait que le ventilateur soit éteint le soir et le week-end.»
Angelina Bisanti, qui habite à la rue de Bellevaux 1, témoigne également: «Cet été, c'était désagréable, surtout lorsqu'on laissait les fenêtres ouvertes la nuit. On entend ce sifflement.» Elle dit s'être plainte «dès le premier jour». Au numéro 9, Régis Loosli lance: «Le bruit est infernal pour ceux qui ont leur chambre du côté sud! Mon amie a téléphoné pour se plaindre. On nous a promis des réglages. On attend de voir...»
Deux locataires du chemin de Belleroche 5, qui surplombe l'avenue de Bellevaux, se disent également irrités par le bruit de cette ventilation. Jean-Michel Hostettler, concierge de l'immeuble est très remonté: «C'est affreux! Et la nuit c'est pire! On est pile en face. Je cherche à partir. Ça fait comme un aspirateur, ça siffle. Surtout le week-end. Le monsieur en dessous, il est sourd. C'est sa chance, il n'entend rien», ironise-t-il.
Roger Dyseli, lui, vit au 4e étage. Depuis son balcon, le retraité a une vue imprenable sur le nouveau stade de la Maladière et ses spots, l'hôpital Pourtalès et la ventilation de sa nouvelle crèche. «Je vis ici depuis 23 ans. Le quartier a énormément changé en 20 ans, constate-t-il. Le soir, si j'ouvre pour aérer, il y a ce bruit qui monte, comme un bourdonnement, une supermouche qui fait bbbzzzz mais en plus aigu.»
Propos auquel fait écho cette autre réflexion, diamétralement opposée: «Il suffit qu'il y ait une mouche qui vole pour que les gens râlent», s'exclame une voisine. Julia Grünert, qui vit au numéro 5 de l'avenue de Bellevaux - vis-à-vis de la crèche -, estime aussi qu'«'il n'y a pas de problème. Je n'entends rien, c'est calme». La présidente de l'Association du quartier du Mail Nadine Babaïantz n'a pas eu vent de l'affaire: «Personne ne m'a contactée à ce sujet.»
Espérons que le problème sera vite résolu, pour que les habitants du quartier puissent tous dormir sur leurs deux oreilles... / BWE