«En flagrant délire»

23 oct. 2010, 11:05

Impossible que vous ayez raté l'information: le samedi 9 octobre 2010, John Lennon aurait fêté ses 70 ans. Tous les médias en ont parlé, internet était en fusion, des CD ont été remasterisés pour l'occasion. Et en librairie? Quelques livres sont sortis, dont «En flagrant délire». Un livre non pas sur John Lennon, mais de lui! Etant né après sa mort, je ne savais même pas qu'il écrivait, en dehors des paroles de chansons… Je n'ai donc pas hésité un instant à me procurer ce petit livre, composé de courts textes et de poèmes accompagnés de dessins, signés Lennon aussi. Pour peu, on croirait un fanzine alternatif - et pourtant non! Car si la forme fait penser à Richard Brautigan, les textes se savourent et évoquent plutôt la pataphysique française, sans queue ni tête, ne jouant que sur la langue. Traduire l'intraduisible (les jeux de mots, les calembours) n'a pas dû être chose facile pour les deux traductrices, qui s'en sortent pourtant bien. Une belle occasion d'élargir ses horizons et d'apprendre à connaître - un peu plus - cette «légende» qu'est John Lennon.

«En flagrant délire»
John Lennon
Robert Laffont
86 pages