Le Grand Prix suisse de littérature a été décerné jeudi soir à Alberto Nessi lors d'une cérémonie à la Bibliothèque nationale à Berne. Le poète et écrivain tessinois a été distingué pour "son lyrisme retenu" et "sa prose à la tonalité à la fois rêveuse et réaliste".
L’écriture d'Alberto Nessi porte sur l'existence des femmes et des hommes ordinaires, ceux qui restent dans l’ombre, exclus de l’Histoire et oubliés de la mémoire collective, lit-on dans un communiqué de l'Office fédéral de la culture (OFC). Le prix d'une valeur de 40'000 francs lui a été remis par Alain Berset, conseiller fédéral en charge de la culture.
Un des auteurs les plus traduits
Alberto Nessi est né en 1940 à Mendrisio, commune tessinoise située près de la frontière italienne. Il a grandi à Chiasso où, après des études à l'Université de Fribourg, il est revenu enseigner la littérature italienne. Il figure parmi les auteurs les plus traduits et les plus appréciés dans les autres régions linguistiques de Suisse, précise l'OFC. Son fonds d'archives se trouve aux Archives littéraires suisses à Berne.
Le Prix spécial de traduction, également doté de 40'000 francs, a été remis à Harmut Fähndrich. Traducteur et médiateur de littératures de langue arabe né en 1944 à Tübingen (Allemagne), M. Fähndrich a enseigné l'arabe et l’histoire de la civilisation islamique à l'École polytechnique fédérale de Zurich. Il a dirigé pendant près de 30 ans la collection de littérature arabe des Éditions Lenos.
Deux lauréats romands
Les sept lauréats des Prix suisses de littérature sont Giovanni Fontana, Massimo Gezzi, Yves Laplace, Antoinette Rychner, Ruth Schweikert, Monique Schwitter et Leta Semadeni.
Ils sont distingués pour des livres parus entre octobre 2014 et octobre 2015. A savoir "Plaine des héros" (Yves Laplace), "Le Prix" (Antoinette Rychner), "Wie wir älter werden" (Ruth Schweikert), "Eins im Andern" (Monique Schwitter), "Tamangur" (Leta Semadeni ), "Breve pazienza di ritrovarti" (Giovanni Fontana) et "Il numero dei vivi" (Massimo Gezzi).
Outre une récompense de 25'000 francs chacun, les auteurs bénéficieront de mesures de soutien afin de faire connaître leur ouvrage au niveau national. Des lectures seront proposées à travers toute la Suisse pour toucher le public au-delà des frontières linguistiques.