Simon Ammann s'est adjugé la victoire finale dans le Grand Prix d'été grâce à deux troisièmes places acquises à Hakuba (Jap) ce week-end. Le Saint-Gallois devient ainsi le premier Suisse à remporter l'épreuve depuis sa création en 1994. Le triomphe de l'Aigle du Toggenburg est assuré avant la manche finale de Klingenthal le 3 octobre. /si
Hakuba (Jap). Grand Prix d'été (grand tremplin). Samedi: 1. Kasai (Jap) 255,5 (123,5 m, 127,5 m). 2. Yumoto (Jap) 251,0 (121,5, 126,5). 3. Ammann (S) 242,0 (120,5, 136, record du tremplin). 4. Funaki (Jap) 230,2 (123,5, 126,5). 5. Takeuchi (Jap) 222,9 (116,5, 123,5). Pas en finale: 50. Grigoli (S) 40,2 (90,5).
Hier: 1. Kranjec (Sln) 279,7 (131,5, 129,5). 2. Ito (Jap) 271,7 (134, 127,5). 3. Ammann (S) 268,1 (123,5, 128,5). 4. Kasai (Jap) 253,3 (127, 123). 5. Yumoto (Jap) 250,9 (124,5, 129). Notes: Grigoli (S) disqualifié en qualification pour une combinaison non conforme.
Classement du Grand Prix (8/9): 1. Ammann (S) 537. 2. Kranjec (Sln) 397. 3. Malysz (Pol) 294. 4. Ito (Jap) 251. 5. Kornilov (Rus) 248. Puis: 37. Küttel (S) 40.