«L’idée? Je me suis dit que ce serait intéressant d’écrire un livre sur les expressions des différents coins du monde, souvent populaires, qui font le sel des langues. Il existe bien des transpositions d’une langue à l’autre, mais rien de très large.»
Passionné d’écriture, le Chaux-de-Fonnier Jean-Pierre Bregnard publie ces jours-ci, aux éditions L’Age d’Homme, un épais recueil de ces expressions. Il en réunit près de 7000 en français. Et surtout en donne des équivalences dans quinze langues du monde, représentatives des grandes familles linguistiques. «Plus épisodiquement le latin», ajoute l’auteur.
Pour décrire quelqu’un de malin, voire roublard, on dira en français «c’est un vieux renard», a explicité jeudi soir Jean-Pierre Bregnard, devant 200 personnes venues saluer à la salle de l’école de musique Ton sur Ton, à La Chaux-de-Fonds, la publication de cette somme (presque 400 pages y compris un index alphabétique des expressions). Pour vieux renard, les Néerlandais...