En mars 2015, les spectateurs du Théâtre populaire romand avaient découvert l’étonnant et décapant travail de Christiane Jatahy, une artiste aux multiples casquettes. Libre adaptation de «Mademoiselle Julie», sa «Julia» déracinait Strindberg au Brésil en mêlant scènes filmées et jeu théâtral sur un même plateau. Désormais très en vue sur les scènes de l’Hexagone, la Brésilienne revient ce week-end à La Chaux-de-Fonds avec «What if They Went to Moscow?», basé lui aussi sur un grand «classique».
«J’ai réécrit ‘Les trois sœurs’ de Tchekhov en les transposant à notre époque. Je crois que cette œuvre soulève des questions encore très actuelles», dit-elle au bout du fil, alors qu’elle fait escale à la Comédie-Française, où, l’an prochain, elle inscrira «La règle du jeu» de Jean Renoir dans le répertoire de l’illustre maison. «Le sujet principal de ‘What if They Went to Moscow?’, c’est le changement. Le spectacle parle de trois femmes,...