URSULA GRUETTER
traduction: marcel gasser
Plus de trois ans après la mort d'une jeune femme sur le lac de Bienne, un septuagénaire de la région a été condamné hier à 12 mois de prison avec sursis. Ce pilote d'un bateau de luxe a été reconnu coupable d'homicide par négligence. Fidèle à l'attitude qu'il a adoptée durant tout le procès, l'accusé n'a pas manifesté la moindre émotion à l'énoncé du verdict. Pour Elisabeth Ochsner, la juge unique du Tribunal régional Jura bernois-Seeland, les nombreuses descriptions faites par les témoins le jour du drame correspondent à la fois au bateau impliqué dans l'accident et à son propriétaire. Et les diverses expertises suffisent à inculper U.T., entrepreneur seelandais, en particulier la découverte de particules osseuses sur la vis de l'hélice du bateau.
Pour la juge unique, il n'y a aucun doute à avoir sur le bateau à l'origine de la mort de cette...