Vingt ans. C'est le nombre d'années qu'il a fallu aux rédacteurs de l'institut du Glossaire des patois de la Suisse romande, basé à Neuchâtel, pour sortir le septième volume de leur dictionnaire singulier. Deux tomes exclusivement réservés à la lettre "F" et ses mots de patois trônent désormais dans les librairies. Plus précisément: " Cela représente près de 1200 pages et 4769 articles ", explique Alexandre Huber, l'un des rédacteurs du volume inauguré hier à l'Université de Neuchâtel, où un colloque était organisé pour l'occasion. Les chercheurs ont aussi travaillé sur le huitième volume, dédié à la lettre "G". Il sortira dans deux ans.
Entre passé et présent
Les chercheurs se sont notamment appuyés sur des données vieilles de 100 ans pour constituer leur "Glossaire des patois de la Suisse romande". Une enquête réalisée par l'institut entre 1900 et 1910 a permi de réunir les usages du vocabulaire patois de...