Le théologien Pierre Bühler a traduit la première pièce de théâtre de Friedrich Dürrenmatt (né à Konolfingen dans le canton de Berne en 1951, mort à Neuchâtel en 1990). «Les fous de Dieu», «Es steht geschrieben» dans son titre original, est éditée pour la première fois en français par la maison L’Arche.
«En réalité, elle a probablement déjà été traduite parce qu’elle a été jouée à Paris en 1952», relève Pierre Bühler. Les recherches de ce texte ont toutefois été vaines. Par contre, en 1967, Dürrenmatt a retouché le texte pour en faire une seconde version, «Les Anabaptistes», disponible en français.
Pierre Bühler s’est attelé à la tâche dans le cadre d’une exposition consacrée au protestantisme de l’écrivain, présentée, l’an dernier au Centre Dürrenmatt, à Neuchâtel, dans le cadre des 500 ans de la Réforme. Une lecture en a également été faite au TPR à La Chaux-de-Fonds.
«Au départ, mon...