«L’écrivaine Monique Laederach est décédée mercredi soir à son domicile de Peseux, des suites d’une maladie. Elle s’est éteinte entourée des siens. Elle avait 66 ans», lit-on dans «L’Express» du 19 mars 2004.
En savoir plus : Les archives de nos journaux
«Née le 16 mai 1938 aux Brenets, fille d’un pasteur et d’une professeure d’origine allemande, Monique Laederach a partagé sa vie entre l’enseignement, la traduction et sa propre œuvre, riche de 27 ouvrages, romans, poèmes, pièces de théâtre, et couronnée de trois prix Schiller, en 1977, 1983 et 2000», précise le quotidien neuchâtelois.
«J’ai voulu te rencontrer, tu m’as dédicacé un livre en disant: ‘Je pensais qu‘il allait effrayer les hommes, il était destiné aux frangines.‘ Les femmes, tu as toujours pensé à elles, tu savais exprimer leurs blessures, mieux que personne», écrit le journaliste Alexandre Caldara en hommage à l’auteure.
«Une femme forte, curieuse»
«C’était un exemple d’activité et d’engagement, qui n‘a pas failli une seule seconde», confie, ému, le comédien et metteur en scène Patrice de Montmollin. (…) Amie d’enfance, Maryse Fuhrmann garde aussi de Monique Laederach l’image d’une femme forte, curieuse», lit-on encore.
«C’était une très bonne traductrice littéraire, qui recréait véritablement les textes», témoigne Michel Schlup, alors directeur de la Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâtel.
Le mot de la fin à l’écrivaine chaux-de-fonnière Anne-Lise Grobéty, qui est, elle, décédée en octobre 2010: «Elle m‘impressionnait par son sérieux. Par la suite, j‘ai aussi été marquée par la constance de tonalité dans son œuvre. Elle avait et voulait avoir une ligne.»