Après avoir nourri l'imagination de plusieurs générations d'enfants avec ses livres et ses héros inimitables, Roald Dahl s'attaque cette fois-ci à remplir l'estomac de ses lecteurs! En leur donnant, par exemple, la véritable recette de «La potion magique de Georges Bouillon» ou des «Frambouilles du Bon Gros Géant», en leur expliquant comment faire du papier peint prêts à lécher pour chambre d'enfants (inspirés par «Charlie et la chocolaterie») ou des boules puantes de hannetons façon «James et la grosse pêche». Les illustrations de Quentin Blake, qui a très bien su cerner l'univers de Roald Dahl, amènent un réel plus à ce titre, qui existe certes déjà aux éditions Gallimard, mais paraît pour la première fois en version bilingue: ainsi, les enfants peuvent à la fois apprendre la cuisine et la langue de Shakespeare, et pourront épater leurs camarades dans la cour de l'école quand ils leur diront: «Do you know that I can cook the stickjaw for talkative parents (Tu sais que je peux cuisiner les bonbons durs et collants pour parents bavards)». Utile, non?
«Les irrésistibles recettes»
Roald Dahl
Ed. Gallimard (Folio Bilingue)
128 pages