Les frères Scott, Ridley (né en 1937), réalisateur et producteur, Tony (1944), réalisateur, scénariste, producteur, chef de la photo, monteur et acteur ont quitté leur Angleterre natale pour faire une assez brillante carrière à Hollywood. Ils s'inscrivent dans la lignée de metteurs en scène populaires qui font parfois aussi des films de qualité. Avec des «Duellistes», «Alien», «Blade Runner», «Thelma et Louise», «Gladiator», le premier séduit plus que le second à la tête d'un immense succès, «Top Gun». Dernier né «L'attaque du métro 123» va-t-il se comporter comme un «blockbuster»? La situation de base est forte: un dangereux bandit audacieux et intelligent parvient à prendre en otage les passagers d'une rame de métro qu'il fera sauter si la ville de New York ne lui verse pas une confortable rançon. Le tout se déroule presque en temps réel.
Que faire si le choix est offert entre la version originale sous-titrée et la version doublée? Pour le producteur, le doublage est une opération nettement plus coûteuse que le sous-titrage. Par contre, si un diffuseur ou un exploitant veut absolument une version originale, il pourrait lui en coûter le prix du sous-titrage qui risque d'augmenter quelque peu ses frais par rapport à une version doublée mise à sa disposition.
La VO originale sous-titrée a le grand mérite de respecter (en général) le timbre de la voix des acteurs et leur diction. Mais qui connaît vraiment la voix des Denzel Washington, John Travolta, John Turturo, James Gandolfini («Les Sopranos»)? La lecture fait parfois perdre une partie du contenu des images ou le fil du récit. Le vrai cinéphile, devant un film d'auteur, préférera, en pétitionnant, la VO sous-titrée au doublage. Le grand public francophone, lui, n'aime pas lire au cinéma!
Réalisateur: Tony Scott
Genre: thriller, action
Durée: 1h45
Age: 14 ans, suggéré 14
Avec: Denzel Washington, John Travolta
Cinémas: Rex, Neuchâtel; Scala 2, La Chaux-de-Fonds