Avec ces deux nouveaux volumes de la Pléiade, réunissant la traduction des comédies de Shakespeare, nous entrons de plain-pied dans l’univers incomparable de son art théâtral et de son imagination créatrice. Publiées à l’occasion du 400 anniversaire de sa mort, le 3 mai 1616, ces comédies témoignent de l’influence et du rayonnement qu’elles ne cessent de générer.
Un genre à part
Comme le reconnaissent volontiers les critiques, à elles seules, les comédies constituent un genre à part. Elles sont pourtant si différentes les unes des autres qu’elles défient toute classification et que chacune mériterait son analyse et sa dénomination propres.
Et pourtant, comme une lame de fond, un principe d’unité s’en dégage: «Il pourrait tenir tout entier à la comédie du sentiment amoureux qui s’y joue. Ce sentiment amoureux mobilise toutes les intrigues, des plus cocasses aux plus romantiques, dans toutes les tonalités du comique, même le plus sinistre, tant...