22.10.2009, 10:41

L'étrange sonorité de la langue

chargement

Deux vieux transistors qui grésillent, babillent, bruissent ou grondent. Deux voix qui dialoguent, ou font tout comme, puisque ce n'est pas ce qu'ils disent mais la matière sonore qu'ils diffusent qui importe. Il s'agit de «Hoquet», une installation sonore réalisée par le collectif Blablador et qui sera vernie demain au théâtre ABC.

Outre cette exposition, le centre de culture chaux-de-fonnier organise deux autres rendez-vous autour d'expérimentations sonores. Ainsi, le 28 octobre, l'ensemble Canto Battuto (composé de la chanteuse Eva Nievergelt et du percussionniste Christoph Brunner) présentera «Le grain de la voix». Ce concert en deux parties dont le thème est la langue met en exergue la dimension quasi physique de l'expression musicale: «Actio», d'une part, une pièce du compositeur anglais Sam Hayden pour voix, percussion et électronique en direct et d'après un texte de Roland Barthes; et «Hirsch Hirn Hornisse», d'autre part, une pièce sonore réalisée par Blablador.

Pour cette commande, Blablador a choisi de réaliser une performance sonore utilisant du matériel dérivé d'enregistrements, sur Ipod, de textes en différentes langues. Cette «matière première» a d'ailleurs aussi servi à l'installation sonore, mais avec un résultat totalement différent. Créé en 2000 par Annette Schmücki et Reto Friedmann, Blablador s'intéresse à la langue et à la traduction, pas forcément d'un langage sémantique à l'autre, mais plutôt de la sonorité d'une langue à une autre. «Nous utilisons des textes dans des langues que nous ne connaissons pas, comme le tamil, et sur lesquels nous superposons, en différentes couches, le texte parlé, la percussion et la voix», explique Christoph Brunner, de Canto Battuto.

C'est cette «matière première» qui est ensuite utilisée sur scène. «Le résultat est parfois un peu hystérique, mais toujours très drôle», plaisante le musicien. «Nous cherchons à transformer les partitions traditionnelles en des boîtes de jeu.»

Enfin, une rencontre-performance entre Blablador et les Ecrivains associés du théâtre (EAT) se déroulera samedi à 17h au théâtre ABC autour de la notion de traduction, un thème qui fascine également les créateurs qui travaillent la langue. /cgr

Installation sonore, La Chaux-de-Fonds, théâtre ABC, du 24 au 30 octobre, de 17h à 20h (sauf le lundi); vernissage demain à 19h. Concert «Le grain de la voix», La Chaux-de-Fonds, Temple allemand, 28 octobre à 20h30. Rencontre-performance Blablador-EAT, 24 octobre à 17h au théâtre ABC


Résumé du jour

Ne ratez plus rien de l'actualité locale !

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez chaque soir toutes les infos essentielles de la journée!

Recevez chaque soir les infos essentielles de la journée !

À lire aussi...

EconomieCovid-19: «Sans aide, Neuchâtel deviendra un désert culturel»Covid-19: «Sans aide, Neuchâtel deviendra un désert culturel»

On a repéré…Musique: les errances folk automnales de Louis JuckerMusique: les errances folk automnales de Louis Jucker

Les errances automnales de Louis Jucker

Le nouveau disque du Chaux-de-Fonnier Louis Jucker, «Something Went Wrong», sort aujourd’hui sur le label Hummus...

  29.10.2020 14:00
Premium

CultureCoronavirus: le monde du spectacle neuchâtelois entre tristesse et soulagementCoronavirus: le monde du spectacle neuchâtelois entre tristesse et soulagement

Arts plastiquesNeuchâtel: un artiste explore la génétique des nouveaux mondes et les possiblesNeuchâtel: un artiste explore la génétique des nouveaux mondes et les possibles

LivreLa Chaux-de-Fonds: «Androceto», une histoire rêvée qui prend vie 45 ans plus tardLa Chaux-de-Fonds: «Androceto», une histoire rêvée qui prend vie 45 ans plus tard

Top