Dans ce premier roman traduit en français, Herman Koch nous emmène dîner dans un restaurant chic et branché d'Amsterdam. Nous y mangerons avec les deux frères Lohman, Paul et Serge, accompagnés de leurs épouses respectives, Claire et Babette. A l'apéritif, Serge, qui se présente aux élections comme Premier ministre, fait une entrée remarquée, ce qui n'a pas manqué d'agacer Paul. La conversation reste banale et futile, pour ne pas dire sans intérêt. Puis arrive l'entrée, suivie du plat principal, et la tension monte... Babette est sur les nerfs, ses lunettes de soleil cachent des yeux rougis par les larmes, tandis que Serge ne perd rien de son aplomb. Paul n'a pas l'air de comprendre exactement de quoi il retourne, mais ne manque pas de tout commenter de manière cynique. Au fil du repas, on découvrira ce qui les touche, et le dessert arrive en même temps que les grandes décisions - et, pour tout vous dire, je me demande s'il n'aurait pas mieux valu éviter les digestifs!
«Le dîner», Herman Koch, Belfond, 329 p., Fr. 35.60