"Le doux parfum du scandale", Annalena McAfee, traduit de l'anglais par Isabelle Chapman, Ed. Belfond, 488 p.,
36fr.60
"Double négatif", Ivan Vladislavic, traduit de l'anglais par Nida et Christian Surber, Ed. Zoé, 240 p., 30 francs.
Sur une photo, une femme tient deux bébés dans ses bras. Des jumeaux? Non. Sur le cliché au-dessus d'elle, il y a trois nourrissons: des triplés. L'un d'entre eux est mort, asphyxié par les émanations d'un brasero censé réchauffer leur cabane. On est sous l'apartheid en Afrique du Sud, et le scandale de cette mort inutile enrage le journaliste anglais qui accompagne le célèbre auteur de cette photographie, un certain Saül Auerbach, lors de cette prise de vue. La rareté de cette triple naissance n'aurait-elle pas dû faire réagir, obliger quelqu'un à secourir cette pauvre famille, bien que "le gouvernement consacre le gros de son budget de santé aux Blancs" ? Le jeune Neville...