Votre publicité ici avec IMPACT_medias
Réservé aux abonnés

Les Simpson s'arrachent aussi en BD

La version papier des aventures d'Homer et Co cartonnent. Zoom sur une affaire qui roule.

30 juin 2012, 00:01
data_art_6178181.jpg

"Lorsque je traduis, j'essaie de toujours bien avoir en tête la voix des personnages." Celle d'Homer, le paternel bedonnant, bien sûr. Mais aussi celles de Marge, l'épouse idéale, patiente et aimante, sans oublier Bart, Lisa, Krusty et tous les autres allumés qui font l'univers des Simpson. Depuis un an, Basile Béguerie, 25 ans, traduit de l'anglais en français les aventures BD des Simpson pour le compte des éditions Jungle. Le créneau du Parisien: les numéros hors série qui sortent à Halloween ou Noël mais aussi les "spin-off" comme le dernier en date "Bartman Returns", le tome 2 de "Bartman". Les autres aventures, les régulières, sont adaptées par sa consoeur Céline Petitdidier.

Alors que la série télévisée diffusée par Canal+ dès 1990 - par la Fox aux Etats-Unis dès 1989 - trouve rapidement son public en France, il n'en est pas de même pour la version BD. Deux éditeurs s'y cassent...

Votre publicité ici avec IMPACT_medias