26.08.2020, 14:35

Littérature: le roman «Dix petits nègres» d’Agatha Christie change de nom

chargement
Le best-seller d'Agatha Christie est rebaptisé par son arrière-petit-fils (illustration).

Débaptisé En France, le best-seller britannique paraît aujourd’hui dans une version intitulée «Ils étaient dix». Il fait ainsi disparaître le mot «nègre» de son titre.

«Dix petits nègres», le roman policier culte d’Agatha Christie, est officiellement rebaptisé «Ils étaient dix». Une décision prise par James Prichard, l’arrière-petits-fils de l’autrice. «Quand le livre a été écrit, le langage était différent et on utilisait des mots aujourd’hui oubliés», explique-t-il au micro de RTL.

Le terme «nègre», qui pose un problème, apparaissait 74 fois dans la traduction française de l’œuvre, révèle RTL. Il n’apparaîtra plus du tout dans la version remaniée de 2020.

Nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de blesser
James Prichard, descendant d’Agatha Christie

« Aujourd’hui nous le changeons partout », explique le descendant d’Agatha Christie qui gère aujourd’hui les droits de cette dernière, «nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de blesser : voilà le comportement à adopter en 2020…»

 

Le titre original (ndlr: «Ten Little Niggers» en anglais) avait déjà été retiré des éditions anglophones depuis des années. Sa traduction en français datait des années 1940 et a été entièrement retravaillée par Gérard de Chergé.


Résumé du jour

Ne ratez plus rien de l'actualité locale !

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez chaque soir toutes les infos essentielles de la journée!

Recevez chaque soir les infos essentielles de la journée !

Résumé de la semaine

Ne ratez plus rien de l'actu locale !

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez chaque samedi toutes les infos essentielles de la semaine !

Recevez chaque samedi les infos essentielles de la semaine !

À lire aussi...

InsoliteLittérature: un auteur britannique pense avoir trouvé la maison de James BondLittérature: un auteur britannique pense avoir trouvé la maison de James Bond

LittératureLittérature: un livre pour enfants sur l’histoire suisse récompensé à l’étrangerLittérature: un livre pour enfants sur l’histoire suisse récompensé à l’étranger

littératureLittérature: bribes de destins croisés en PologneLittérature: bribes de destins croisés en Pologne

Bribes de destins croisés en Pologne

"Les vies de Maria", un livre bouleversant sur le monde disparu des juifs polonais, sort en français. Interview de...

  08.06.2020 20:00
Premium

Top