Il y a le traditionnel trio anglais-allemand-français. Mais aussi l’italien, le russe, l’arabe, le turc, l’amharique, le tigrinya, le somali, le tamoul et sept autres langues. «Migraweb.ch» a pour vocation de s’adresser au plus grand nombre et se revendique «fait par des migrants pour des migrants». Initié en 2008, le site internet offre une foule de conseils pratiques, informations et liens sur la vie quotidienne en Suisse. Aujourd’hui, il cherche à se renouveler, malgré des moyens très limités.
«Nous avons mis sur pied des groupes de traducteurs, auxquels sont intégrés des migrants, chargés de suggérer des points de rencontre entre les différentes cultures plutôt que de se contenter d’expliquer la Suisse aux étrangers.» Ursula Dubois est cheffe de projet de Migraweb depuis ses débuts, il y a bientôt 10 ans.
Faciliter la compréhension
Le site peine un peu à suivre, et se montre plutôt austère. «Volontairement sobre», recadre...